1
00:00:06,540 --> 00:00:09,021
- París, eso es un tiro directo.
- Los enojos serán más seguros.

2
00:00:09,195 --> 00:00:10,607
Hay un hombre ahí
con una radio.

3
00:00:10,631 --> 00:00:12,131
Él puede conectarnos con nuestra gente.
en el Norte.

4
00:00:12,155 --> 00:00:13,547
La ciudad entera se ha vuelto loca.

5
00:00:13,678 --> 00:00:15,278
No puedo dejar a mi hermana atrás.

6
00:00:15,332 --> 00:00:16,892
¿No lo hago siempre?
cuidar de ti?

7
00:00:20,424 --> 00:00:22,077
Laurent es especial.

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,123
Su madre murió al dar a luz.

9
00:00:24,297 --> 00:00:25,753
Tres años para conseguir
este barco en condiciones de navegar.

10
00:00:25,777 --> 00:00:27,537
Todo el esfuerzo fracasó.
¿Por qué?

11
00:00:27,605 --> 00:00:29,520
¿Un americano?

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,063
Esta es la ciudad de Angers.

13
00:00:44,107 --> 00:00:45,258
Podemos radio desde aquí
y obtener direcciones

14
00:00:45,282 --> 00:00:47,197
sobre hacia dónde debemos dirigirnos a continuación.

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,037
Toma... toma esto.

16
00:01:07,130 --> 00:01:08,871
Protege al caballo.

17
00:01:41,512 --> 00:01:43,688
¿Estás seguro de que este es el lugar?

18
00:01:43,732 --> 00:01:46,473
Nuestro contacto aquí es un músico.

19
00:01:46,517 --> 00:01:48,998
el ha estado viviendo
en este teatro durante años.

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,349
¿Des gens?

21
00:01:55,961 --> 00:01:59,225
¿Amis?

22
00:01:59,269 --> 00:02:00,966
Bienvenida.

23
00:02:01,010 --> 00:02:02,359
Des vivants.

24
00:02:02,402 --> 00:02:04,883
Sostener.

25
00:02:04,927 --> 00:02:07,581
Pregúntale sobre la radio.

26
00:02:07,625 --> 00:02:09,758
Inglés.

27
00:02:09,801 --> 00:02:11,455
Yo hablo.

28
00:02:11,498 --> 00:02:15,024
Azul cielo, verde hierba.

29
00:02:15,067 --> 00:02:16,199
¿Dónde está Brian?

30
00:02:16,242 --> 00:02:18,070
¿Está en la cocina?

31
00:02:18,114 --> 00:02:20,856
Voilá.

32
00:02:20,899 --> 00:02:22,466
La verdad es el espoir.

33
00:02:24,642 --> 00:02:26,513
Verdad. Esperanza.

34
00:02:26,557 --> 00:02:28,733
Radio. Vamos.

35
00:02:28,777 --> 00:02:30,387
Por favor, ven.

36
00:02:41,528 --> 00:02:44,270
¿Ahora escuchamos música?

37
00:02:46,011 --> 00:02:47,970
¡Oye, oye! Le Nid.

38
00:02:48,013 --> 00:02:49,493
Por supuesto.

39
00:02:49,536 --> 00:02:53,627
La radio podría llamar.
Hasta allí.

40
00:02:53,671 --> 00:02:56,369
¿Puedes encenderlo?
¿Ponerlo en marcha?

41
00:02:56,413 --> 00:02:57,806
¿Yendo? Sí.

42
00:02:57,849 --> 00:02:59,068
No.

43
00:03:03,768 --> 00:03:06,510
¿Te gusta un espectáculo?

44
00:03:06,553 --> 00:03:08,817
¿Qué carajo?

45
00:03:08,860 --> 00:03:11,907
Utilizo algunas piezas para...

46
00:03:11,950 --> 00:03:14,953
Comenta sobre esto...

47
00:03:14,997 --> 00:03:16,520
¿Amplificación?

48
00:03:19,088 --> 00:03:22,787
¿Te gusta Ravel?

49
00:03:22,831 --> 00:03:24,354
¿De qué diablos está hablando?

50
00:03:26,051 --> 00:03:27,792
¡Vamos, vamos!

51
00:03:27,836 --> 00:03:30,055
¡Sí, vamos!

52
00:03:30,099 --> 00:03:32,971
Por favor, vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

53
00:04:34,812 --> 00:04:37,249
¿Verás? Música.

54
00:04:37,293 --> 00:04:39,686
¡Cultura! ¡Vive!

55
00:04:39,730 --> 00:04:42,036
¡Aún ahora!

56
00:04:42,080 --> 00:04:44,561
¡Todavía vive!

57
00:05:16,027 --> 00:05:18,464
Deberíamos habernos apegado al plan.

58
00:05:20,336 --> 00:05:22,555
Valió la pena intentarlo.

59
00:05:22,599 --> 00:05:24,688
Fue un desvío estúpido.

60
00:05:57,721 --> 00:05:59,810
París es demasiado peligroso.

61
00:05:59,853 --> 00:06:02,682
Es demasiado peligroso en todas partes.

62
00:06:02,726 --> 00:06:05,511
Lo hicimos a tu manera.
Ahora vamos a hacerlo mío.

63
00:06:09,646 --> 00:06:11,996
Nos vamos a París.

64
00:06:22,441 --> 00:06:25,575
¡Jaja!

65
00:07:11,090 --> 00:07:13,876
¿Habrá gente con hambre?
en París?

66
00:07:13,919 --> 00:07:15,616
Imagínese eso.

67
00:07:15,660 --> 00:07:17,618
pero eres bueno
en luchar contra ellos.

68
00:07:17,662 --> 00:07:19,838
Todo el mundo es bueno en algo.

69
00:07:19,882 --> 00:07:22,885
Está bien. Sostener.
Espera, espera, espera.

70
00:07:36,289 --> 00:07:37,638
Bienvenido a casa.

71
00:07:56,962 --> 00:08:00,487
La escuela secundaria de tu madre,
Laurent, estaba en el Marais,

72
00:08:00,531 --> 00:08:02,185
justo después de este puente.

73
00:08:02,228 --> 00:08:03,490
Saludos, Laurent.

74
00:08:09,235 --> 00:08:11,977
¿Qué está escrito en este auto?
He visto eso antes.

75
00:08:12,021 --> 00:08:13,761
Es Pouvoir Des Vivants.

76
00:08:13,805 --> 00:08:16,112
Es un movimiento que comenzó
después del brote.

77
00:08:16,155 --> 00:08:18,070
La mayor parte de la ciudad es
bajo el control de Genet

78
00:08:18,114 --> 00:08:20,594
y sus guerrilleros.

79
00:08:20,638 --> 00:08:22,683
¿Como los chicos de la abadía?

80
00:08:22,727 --> 00:08:25,556
En tiempos desesperados,
la gente se aferra al orden.

81
00:08:25,599 --> 00:08:27,950
Sí, o Dios.

82
00:08:34,260 --> 00:08:35,958
Molière está enterrado aquí.

83
00:08:36,001 --> 00:08:37,220
Y Proust.

84
00:08:37,263 --> 00:08:38,482
Y de la Fontaine.

85
00:08:38,525 --> 00:08:41,572
¿Sí? Escribió fábulas.

86
00:08:41,615 --> 00:08:43,617
Me gusta
"La Mort et le Bûcheron".

87
00:08:43,661 --> 00:08:46,490
Se trata de un leñador cansado.
quien quiere morir.

88
00:08:46,533 --> 00:08:50,494
Pero cuando llega la muerte,
él ha cambiado de opinión.

89
00:08:50,537 --> 00:08:52,626
el pide ayuda
llevando su carga,

90
00:08:52,670 --> 00:08:55,194
para que pueda seguir adelante.

91
00:08:55,238 --> 00:08:57,022
Se trata de fortaleza.

92
00:09:02,680 --> 00:09:05,465
¿Qué es?

93
00:09:05,509 --> 00:09:08,338
Jim Morrison.

94
00:09:08,381 --> 00:09:09,556
¿Quién es ese?

95
00:09:09,900 --> 00:09:12,381
Era una estrella de rock estadounidense.

96
00:09:12,424 --> 00:09:14,426
Estaba en una banda llamada
Las Puertas.

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,463
¿Murió en París?

98
00:09:16,563 --> 00:09:19,262
Sí, sí.
Supongo que sí.

99
00:09:25,189 --> 00:09:27,381
No se preocupe, señor Daryl.

100
00:09:27,444 --> 00:09:29,968
No morirás en París.

101
00:09:42,676 --> 00:09:44,287
¡Detener!

102
00:10:21,093 --> 00:10:22,573
No.

103
00:10:39,503 --> 00:10:42,201
Mi nombre es Fallou.

104
00:10:42,245 --> 00:10:44,812
Ese es Emilio.

105
00:10:44,856 --> 00:10:47,815
Bastián. Nadina.

106
00:10:47,859 --> 00:10:50,949
Hemos estado esperando mucho tiempo.
Para conocerte, joven.

107
00:11:02,308 --> 00:11:04,658
Apuesto a que tienes
una radio aquí, ¿verdad?

108
00:11:04,702 --> 00:11:06,312
¿Oíste eso?

109
00:11:10,360 --> 00:11:11,796
Es París llorando.

110
00:11:15,495 --> 00:11:17,236
Venir.

111
00:11:24,635 --> 00:11:26,593
Et voilá.

112
00:11:26,637 --> 00:11:29,031
Hogar dulce hogar.

113
00:11:29,074 --> 00:11:31,859
nos turnamos
para las tareas diarias.

114
00:11:33,339 --> 00:11:37,604
Le dimos la bienvenida a nuestro miembro número 64.
hace unos meses.

115
00:11:37,648 --> 00:11:39,911
Nació una niña.

116
00:11:41,608 --> 00:11:42,827
El comedor.

117
00:11:42,870 --> 00:11:45,090
Aquí está la cocina.

118
00:11:45,134 --> 00:11:47,223
¿Ca va?
Bien.

119
00:12:00,153 --> 00:12:01,502
Nuestro jardín.

120
00:12:03,326 --> 00:12:05,197
Dos millones y medio.

121
00:12:05,241 --> 00:12:08,505
Esa es la cantidad de remaches
Gustave Eiffel solía construirlo.

122
00:12:10,768 --> 00:12:13,292
Parece que recibió la propina
derribado de él.

123
00:12:13,336 --> 00:12:17,079
Se estrelló un helicóptero militar
en ello al principio.

124
00:12:17,247 --> 00:12:20,990
Cuando soplan los vientos,
el metal gime.

125
00:12:21,569 --> 00:12:23,748
Debe ser mágico

126
00:12:23,968 --> 00:12:25,796
pararse debajo de él

127
00:12:25,839 --> 00:12:27,885
y mira hacia el cielo.

128
00:12:30,061 --> 00:12:31,932
¿Qué tal esa radio?

129
00:12:31,976 --> 00:12:33,891
Et voilá.

130
00:12:33,934 --> 00:12:35,632
¡Buen día!

131
00:12:37,024 --> 00:12:39,766
Antonio.
Hola.

132
00:12:39,810 --> 00:12:41,115
- Buen día.
- Nuestro chico de comunicaciones.

133
00:12:41,159 --> 00:12:42,682
Buen día.
Buen día.

134
00:12:42,726 --> 00:12:44,573
Hemos estado usando este método.
de comunicación.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,773
Es muy efectivo.

136
00:12:49,602 --> 00:12:52,214
Los llamas palomas mensajeras.

137
00:12:57,288 --> 00:13:01,988
Palomas mensajeras... ellas siempre
encontrar su camino, um...

138
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
E-Su camino a casa.

139
00:13:06,210 --> 00:13:08,604
¿Palomas? ¿En realidad?

140
00:13:08,647 --> 00:13:11,520
¡Ey!

141
00:13:11,563 --> 00:13:13,913
Zizou, mon meilleur paloma.

142
00:13:13,957 --> 00:13:15,741
¡Número uno!

143
00:13:15,785 --> 00:13:20,529
Lo entrenan en Nest,
y luego lo envían aquí.

144
00:13:20,572 --> 00:13:25,055
Y sólo él,
¡Él sabe adónde va!

145
00:13:25,098 --> 00:13:28,711
Tal vez tenga novia... ¿sí?

146
00:13:28,754 --> 00:13:32,889
todos tenemos una persona
quien espera...

147
00:13:32,932 --> 00:13:37,937
Que nos espera en algún lugar.

148
00:13:37,981 --> 00:13:41,419
Allez, Zizou.

149
00:13:41,463 --> 00:13:43,900
¿Cuánto tiempo falta para esa cosa?
¿Vuelve con un mensaje?

150
00:13:43,943 --> 00:13:45,510
Algunos días.

151
00:13:45,554 --> 00:13:51,385
Algunos días.
A veces, mal tiempo.

152
00:13:51,429 --> 00:13:53,953
Un mois peut-être.

153
00:13:53,997 --> 00:13:55,172
Podría ser un mes.

154
00:13:55,215 --> 00:13:57,783
¿Un mes?

155
00:13:57,827 --> 00:14:00,264
Bueno, el Nido te llevará
el resto del camino, ¿verdad?

156
00:14:00,307 --> 00:14:01,744
Para la ultima parte
Del viaje, sí.

157
00:14:01,787 --> 00:14:03,528
Entonces mi trabajo está hecho.

158
00:14:03,572 --> 00:14:05,704
Porque eso no va a funcionar
en absoluto.

159
00:14:05,748 --> 00:14:07,750
Si no tienes radio,
¿Cómo me vas a ayudar?

160
00:14:07,793 --> 00:14:10,361
Hay gente comerciando
todo tipo de cosas aquí.

161
00:14:10,404 --> 00:14:12,319
Puedo llevarte a ellos.

162
00:14:12,363 --> 00:14:16,717
Pero necesitaremos moneda.

163
00:14:16,751 --> 00:14:18,884
Incluso la información es una mercancía.

164
00:14:20,258 --> 00:14:22,739
Si tengo que robar algo,
Lo haré.

165
00:14:22,782 --> 00:14:24,044
No tendrás que hacerlo.

166
00:14:24,088 --> 00:14:25,872
creo que lo sé
donde encontrar algo.

167
00:14:25,916 --> 00:14:27,265
Iremos por la mañana.

168
00:14:34,098 --> 00:14:36,318
Merci.

169
00:14:36,361 --> 00:14:39,364
Merci bien.

170
00:14:39,408 --> 00:14:41,845
Namasté.

171
00:14:41,888 --> 00:14:44,500
es mucho que poner
en un niño, ¿no crees?

172
00:14:46,676 --> 00:14:48,808
Dios elige nuestras cargas.

173
00:15:15,748 --> 00:15:17,402
Sonia.

174
00:15:18,925 --> 00:15:22,102
Su marido murió hace unos días.

175
00:15:22,146 --> 00:15:25,236
Ella rechaza cualquier alimento o consuelo.

176
00:15:27,251 --> 00:15:29,601
nadie ha podido
para consolarla.

177
00:15:39,176 --> 00:15:40,743
El padre Jean tenía razón.

178
00:15:45,008 --> 00:15:46,226
Venir.

179
00:15:46,270 --> 00:15:48,098
Debes tener hambre.

180
00:18:09,922 --> 00:18:12,534
Mi nombre es Daryl Dixon.

181
00:18:12,577 --> 00:18:15,101
vengo de un lugar
llamado Commonwealth.

182
00:18:15,145 --> 00:18:17,582
Está en Estados Unidos.

183
00:18:17,626 --> 00:18:19,715
salí a buscar
por algo.

184
00:18:21,760 --> 00:18:23,153
Todo lo que encontré fue problemas.

185
00:18:24,415 --> 00:18:25,982
Si no vuelvo...

186
00:20:19,530 --> 00:20:21,227
Espera aquí mismo.

187
00:20:55,914 --> 00:20:58,221
Tienes vecinos ruidosos.

188
00:20:58,264 --> 00:20:59,962
Sí.

189
00:21:00,005 --> 00:21:02,747
Los Garnier,
vivían al lado.

190
00:21:02,991 --> 00:21:06,255
Ella siempre estaba intentando
para prepararme con su hijo.

191
00:21:16,569 --> 00:21:18,702
Estabas en la página 23.

192
00:21:22,924 --> 00:21:26,753
Su nombre era Quinn.
Yo era joven y muy estúpido.

193
00:21:26,797 --> 00:21:29,539
Actualizaste.

194
00:21:29,582 --> 00:21:31,280
Con Dios, quiero decir.

195
00:21:33,760 --> 00:21:35,023
¿Esa es tu hermana?

196
00:21:35,066 --> 00:21:36,981
Sí, es Lily.

197
00:21:37,025 --> 00:21:38,722
En su cumpleaños número 16.

198
00:21:38,765 --> 00:21:41,246
Cenamos en
El restaurante Julio Verne.

199
00:21:48,514 --> 00:21:50,299
Laurent nunca ha visto su cara.

200
00:21:52,518 --> 00:21:55,434
¿Es por eso que estamos aquí? No.

201
00:22:06,998 --> 00:22:09,696
Estamos aquí para que pueda seguir
mi parte del trato.

202
00:22:13,091 --> 00:22:16,312
Encuentra algo para intercambiar,
consíguenos información sobre un barco.

203
00:22:25,016 --> 00:22:27,279
No siempre fui monja.

204
00:22:27,823 --> 00:22:30,652
Sí, puedo ver eso.

205
00:22:32,589 --> 00:22:34,852
Ve a comprobar si hay
queda algo de ropa.

206
00:22:50,085 --> 00:22:52,783
Seguro que supera la vista.
de mi antigua casa.

207
00:22:57,570 --> 00:22:59,877
habia un bar
al final de la calle.

208
00:23:01,226 --> 00:23:03,054
cuando el dueño
corrió las cortinas,

209
00:23:03,098 --> 00:23:05,100
solo los habituales
se les permitió quedarse.

210
00:23:05,143 --> 00:23:08,320
Artistas, músicos, estudiantes...

211
00:23:14,239 --> 00:23:15,545
¿Qué significa eso?

212
00:23:17,808 --> 00:23:19,549
Reinventar el mundo.

213
00:23:23,248 --> 00:23:26,469
Pensamos que podríamos
hazlo mejor.

214
00:23:26,512 --> 00:23:31,039
Nunca imaginando lo malo
conseguiría.

215
00:23:31,082 --> 00:23:32,823
Al menos lo pensaste.

216
00:23:34,598 --> 00:23:36,818
¿No lo hiciste?

217
00:23:36,978 --> 00:23:39,241
No pensé mucho
en aquel entonces.

218
00:23:39,464 --> 00:23:41,422
¿En realidad?

219
00:23:43,790 --> 00:23:45,998
Pareces alguien
quien siempre está pensando.

220
00:23:46,076 --> 00:23:47,751
No.

221
00:23:47,794 --> 00:23:50,145
No lo sé.
Sucedieron cosas.

222
00:23:50,188 --> 00:23:53,148
Cosas que te cambian,
¿sabes?

223
00:23:53,191 --> 00:23:57,326
Quizás seamos iguales en ese sentido.

224
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
Roto hasta que se acabó el mundo.

225
00:24:01,988 --> 00:24:03,686
Tal vez.

226
00:24:08,380 --> 00:24:11,079
Bueno, me alegro
Nuestros caminos se cruzaron.

227
00:24:18,782 --> 00:24:20,523
Deberíamos ponernos en marcha.

228
00:24:28,922 --> 00:24:32,709
¿Y ahora qué? Hay una entrada de servicio.
en la espalda.

229
00:24:37,105 --> 00:24:38,584
Déjame intentarlo.

230
00:24:56,802 --> 00:24:57,890
Lo tengo.

231
00:24:57,934 --> 00:25:00,131
No, por favor.

232
00:25:00,183 --> 00:25:03,056
Es Aimée.

233
00:25:03,107 --> 00:25:05,544
Mantente cerca.

234
00:26:36,292 --> 00:26:38,424
Vamos.

235
00:26:55,434 --> 00:26:57,088
Ya deberían estar aquí.

236
00:27:00,168 --> 00:27:02,301
Lo siento por esa niña.

237
00:27:06,296 --> 00:27:07,950
La dejé.

238
00:27:43,234 --> 00:27:44,888
Deberíamos ponernos en marcha.

239
00:27:52,243 --> 00:27:55,638
¿Ves, Daryl?
Es mi madre.

240
00:27:55,681 --> 00:27:57,422
Bueno, ella es bonita.

241
00:28:04,777 --> 00:28:08,041
Si hay que llegar a un acuerdo,
este es el lugar.

242
00:28:49,866 --> 00:28:51,433
¿Dónde estamos?

243
00:28:51,476 --> 00:28:52,869
Las catacumbas, hermano.

244
00:28:52,912 --> 00:28:55,132
Entre los restos
de los 6 millones

245
00:28:55,176 --> 00:28:57,265
que murió en la peste negra.

246
00:28:57,308 --> 00:28:58,657
La Peste Negra.

247
00:29:05,708 --> 00:29:08,276
Estados Unidos es un niño.

248
00:29:08,319 --> 00:29:11,279
Pero aquí sobrevivimos.
muchos apocalipsis.

249
00:29:12,628 --> 00:29:14,630
Sobreviviremos a éste también.

250
00:29:45,661 --> 00:29:49,360
La llama de "la vie bohème"
todavía arde en el Demimonde.

251
00:29:49,404 --> 00:29:51,295
Tienes a alguien aquí
¿Eso me puede ayudar a llegar a casa?

252
00:29:51,319 --> 00:29:54,278
La gente encuentra todo tipo
de las cosas aquí.

253
00:29:54,322 --> 00:29:56,759
Nos ayudaste.

254
00:29:56,802 --> 00:29:59,457
Ahora te ayudamos. Muy bien.

255
00:29:59,501 --> 00:30:02,286
iré a buscar algunos amigos
¿Quién tal vez pueda decirnos algo?

256
00:31:23,541 --> 00:31:25,500
Les Nénuphars.

257
00:31:25,543 --> 00:31:27,240
Los "Nenúfares".

258
00:31:27,284 --> 00:31:28,807
Solia ir todas las semanas

259
00:31:28,851 --> 00:31:33,638
al Museo de Orsay
cuando estaba triste o solo.

260
00:31:33,682 --> 00:31:35,292
Era como un puerto en la tormenta.

261
00:31:38,077 --> 00:31:39,905
Me recuerda un poco a casa.

262
00:31:47,478 --> 00:31:49,959
Lo salvaron.
Eso es algo.

263
00:32:14,984 --> 00:32:17,073
¿Quieres ir a Estados Unidos?

264
00:32:17,193 --> 00:32:19,239
Sí, sí, ese es el plan.

265
00:32:29,781 --> 00:32:32,567
¿Qué dijo? el quiere saber
lo que tenemos.

266
00:32:39,922 --> 00:32:42,446
Vaya.

267
00:32:46,685 --> 00:32:48,228
Espera, espera, espera.

268
00:32:50,323 --> 00:32:53,283
Oye, ca va.

269
00:32:53,326 --> 00:32:55,720
¿Bueno?

270
00:32:57,592 --> 00:32:59,202
¿Bueno?

271
00:32:59,245 --> 00:33:01,117
Dice que conoce gente
quien te puede ayudar.

272
00:33:01,160 --> 00:33:02,248
Está bien.

273
00:33:34,193 --> 00:33:36,544
Oye, oye, oye.

274
00:33:42,114 --> 00:33:43,289
Vamos. Vamos.

275
00:33:43,333 --> 00:33:45,857
¿Hay algún problema aquí?

276
00:33:51,994 --> 00:33:55,737
Lo siento, Sr. Quinn. Ya conoces las reglas
Bernardo.

277
00:33:57,565 --> 00:33:58,870
Un error.

278
00:33:58,914 --> 00:34:00,437
no hay armas
permitido aquí.

279
00:34:10,491 --> 00:34:13,189
Los niños serán niños.

280
00:34:23,112 --> 00:34:26,681
Hola Izzy.

281
00:34:26,724 --> 00:34:30,467
Ha pasado un minuto.

282
00:34:39,345 --> 00:34:44,046
Es extraño verte de nuevo
después de todos estos años.

283
00:34:44,089 --> 00:34:46,048
Bueno, la vida da giros extraños.

284
00:34:46,091 --> 00:34:48,790
¿Es este tu amigo?

285
00:34:48,833 --> 00:34:50,052
Viajamos juntos.

286
00:34:50,095 --> 00:34:52,968
Bueno.

287
00:34:53,011 --> 00:34:55,187
¿Y qué buscas?

288
00:34:55,231 --> 00:34:57,233
Un camino de regreso a América.

289
00:34:58,669 --> 00:35:01,367
Un largo camino. Sí.

290
00:35:01,411 --> 00:35:04,109
No es imposible.
Sabes, he oído cosas.

291
00:35:21,352 --> 00:35:22,832
Cantas muy bien.

292
00:35:25,008 --> 00:35:27,837
Gracias.

293
00:35:27,880 --> 00:35:30,274
¿Son esos tus padres?

294
00:35:30,318 --> 00:35:31,406
No.

295
00:35:32,798 --> 00:35:34,583
Esta es mi madre.

296
00:35:35,806 --> 00:35:39,897
Vaya, ella es muy bonita.

297
00:35:43,993 --> 00:35:46,212
Me gusta tu collar.

298
00:35:46,556 --> 00:35:50,821
Algún día lo veré
la Torre Eiffel yo mismo,

299
00:35:50,865 --> 00:35:53,650
como mi mamandi
en su cumpleaños.

300
00:35:53,694 --> 00:35:55,957
Aquí.

301
00:35:57,349 --> 00:35:59,700
Puedes tener esto.

302
00:35:59,743 --> 00:36:01,963
Para recordarla.
¿Bueno?

303
00:36:03,094 --> 00:36:05,053
Gracias.
Bienvenido.

304
00:36:10,798 --> 00:36:14,062
Preguntaré por ahí y veré
lo que puedo descubrir.

305
00:36:14,105 --> 00:36:15,454
Para un amigo.

306
00:36:15,498 --> 00:36:17,282
Tenemos cosas para intercambiar.

307
00:36:17,826 --> 00:36:20,275
No me insultes, Izzy.

308
00:36:20,366 --> 00:36:22,847
La señora me regaló su collar.

309
00:36:23,761 --> 00:36:25,372
¿Qué señora?

310
00:36:25,415 --> 00:36:26,764
El cantante.

311
00:36:27,853 --> 00:36:29,200
Hola, muchacho.
¿Es tuyo?

312
00:36:29,225 --> 00:36:30,402
Ese es Laurent...

313
00:36:30,618 --> 00:36:32,005
Es el hijo de Lily.

314
00:36:33,307 --> 00:36:34,787
¿El chico de Lily?

315
00:36:38,895 --> 00:36:40,288
Tienes los ojos de tu madre.

316
00:36:40,331 --> 00:36:41,463
¿Laurent?

317
00:36:43,944 --> 00:36:45,641
Disculpe.

318
00:36:59,760 --> 00:37:01,718
¿Estás bien?

319
00:37:01,762 --> 00:37:02,980
Hemos hecho un trato.

320
00:37:03,024 --> 00:37:05,200
Has hecho tu parte,
y yo haré el mío.

321
00:37:05,243 --> 00:37:07,202
¿Seguro?

322
00:37:07,245 --> 00:37:10,901
Resulta que tenías razón...
Tengo conexiones en París.

323
00:37:10,945 --> 00:37:13,034
Tuviste suerte.

324
00:37:14,513 --> 00:37:16,910
Veuve Meurisot en tres cupés.

325
00:37:17,055 --> 00:37:19,971
Hola jefe.

326
00:37:20,015 --> 00:37:21,843
Bonito conjunto, cariño.

327
00:37:22,168 --> 00:37:24,089
¿Puedes enviarlo?

328
00:37:24,238 --> 00:37:25,542
¿Quiénes son tus amigos? Negocio.

329
00:37:28,629 --> 00:37:30,460
¿Hablamos en mi oficina?

330
00:37:32,462 --> 00:37:37,032
Aquí es donde los generales
escondido durante la Segunda Guerra Mundial.

331
00:37:37,075 --> 00:37:39,295
¿Buenos o malos?

332
00:37:39,338 --> 00:37:42,167
Depende de qué lado estabas.

333
00:37:42,211 --> 00:37:45,257
Construido por los franceses.

334
00:37:45,732 --> 00:37:50,480
Fue tomado por los nazis.
durante Vichy.

335
00:37:50,523 --> 00:37:52,656
Entonces, ya sabes,
giró en ambos sentidos.

336
00:37:54,092 --> 00:37:56,399
Pragmatismo que puedo apreciar.

337
00:38:04,842 --> 00:38:07,323
Te encantaba el champán.

338
00:38:07,475 --> 00:38:09,760
Lo superé.

339
00:38:31,477 --> 00:38:33,349
Entonces, ¿cómo has estado, Izzy?

340
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
Me hice monja.

341
00:38:41,879 --> 00:38:45,404
¿Hablas en serio?

342
00:38:45,506 --> 00:38:47,798
¿Y Lirio?

343
00:38:48,014 --> 00:38:49,670
¿Ella también es monja?

344
00:38:50,368 --> 00:38:53,717
No, Lily murió...
Tener el bebe.

345
00:38:56,372 --> 00:38:59,027
Lamento escuchar eso.
Soy.

346
00:39:06,946 --> 00:39:08,950
Aún así deberías habérmelo dicho.

347
00:39:11,892 --> 00:39:14,416
¿Que mi hermana murió?

348
00:39:14,459 --> 00:39:15,591
Y...

349
00:39:19,073 --> 00:39:21,609
Que tuve un hijo.

350
00:39:25,727 --> 00:39:27,903
¿De qué estás hablando?

351
00:39:29,722 --> 00:39:31,594
No deberías quedarte con eso
de un hombre.

352
00:39:31,637 --> 00:39:34,553
No me importan las circunstancias.

353
00:39:34,597 --> 00:39:37,687
Un niño debe conocer a su papá.
¿no debería?

354
00:39:39,645 --> 00:39:41,125
Ella nunca dijo...

355
00:39:41,169 --> 00:39:43,084
Fue un error.

356
00:39:43,127 --> 00:39:44,650
Tú la mataste.

357
00:39:44,694 --> 00:39:46,870
Y te salvé.

358
00:39:47,384 --> 00:39:51,135
¿Quién fue el que te encontró?
sangrando en la bañera?

359
00:39:51,507 --> 00:39:53,256
Te recogí,
te llevó al hospital,

360
00:39:53,308 --> 00:39:55,332
¿Te cuidó hasta que recuperaste la salud?

361
00:39:55,357 --> 00:39:57,383
Ese era yo, ¿no?
No quiero hablar de esto.

362
00:39:57,407 --> 00:39:58,926
Yo... estoy aquí... Isabelle...

363
00:39:58,969 --> 00:40:01,232
para ayudar a mi amigo a llegar a casa.

364
00:40:01,276 --> 00:40:02,886
¿Quieres ayudarlo?

365
00:40:05,062 --> 00:40:07,848
Bueno, ahora ya conoces los términos.

366
00:40:07,891 --> 00:40:09,545
No.
No con este imbécil.

367
00:40:09,588 --> 00:40:12,330
Está bien, Daryl.
Puedo hacer esto.

368
00:40:12,374 --> 00:40:15,203
No, que se joda. Está bien.

369
00:40:15,246 --> 00:40:16,987
No necesito un barco tanto.

370
00:40:17,985 --> 00:40:19,856
Vamos.

371
00:40:34,439 --> 00:40:36,746
Oye, lo siento.
Estaba tratando de ayudar.

372
00:40:36,789 --> 00:40:38,139
Dije que podía hacerlo.

373
00:40:42,186 --> 00:40:43,709
Mira, todos tenemos una mierda
de nuestro pasado

374
00:40:43,753 --> 00:40:45,560
del que estamos tratando de huir,
no sólo tú.

375
00:40:45,608 --> 00:40:48,915
Me equivoqué antes.
No somos iguales, tú y yo.

376
00:40:49,498 --> 00:40:51,979
Puedes estar enojado conmigo
todo lo que quieras.

377
00:40:52,022 --> 00:40:53,695
yo no soy el indicado
Aunque estás realmente enojado.

378
00:40:53,719 --> 00:40:56,505
Bueno, querías venir
a París, ¿no?

379
00:40:56,548 --> 00:40:58,376
Por eso estamos aquí.

380
00:40:58,575 --> 00:41:00,683
Estoy tratando de ayudarte
cumple tu promesa.

381
00:41:00,708 --> 00:41:02,667
Eso es todo lo que te importa,
¿no es así?

382
00:41:05,224 --> 00:41:07,820
pedí tu ayuda
porque lo necesitaba.

383
00:41:07,864 --> 00:41:09,927
No necesito un héroe.

384
00:41:09,958 --> 00:41:12,134
Nunca lo hice.

385
00:42:37,314 --> 00:42:40,056
Mis amigos.

386
00:42:40,100 --> 00:42:41,753
Qué sorpresa.

387
00:42:41,797 --> 00:42:44,365
Madame Genet y yo tenemos
un arreglo.

388
00:42:44,408 --> 00:42:47,455
Mi lugar está fuera de los límites. No tardaremos mucho.

389
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Estamos buscando a un americano.

390
00:42:49,979 --> 00:42:51,807
Entendemos que ha estado aquí.

391
00:42:54,791 --> 00:42:57,315
Su nombre es Daryl Dixon.

392
00:43:11,428 --> 00:43:13,430
Daryl...

393
00:43:13,455 --> 00:43:14,979
Escucha, lo siento, yo...

394
00:43:16,397 --> 00:43:18,921
fue mucho más
de lo que imaginaba.

395
00:43:20,140 --> 00:43:22,925
Lo entiendo.

396
00:43:22,968 --> 00:43:25,275
No creo en las coincidencias.

397
00:43:25,319 --> 00:43:27,799
Creo que había una razón
Tuve que volver a París...

398
00:43:27,843 --> 00:43:31,238
Para verlo de nuevo.
Para descubrir la verdad.

399
00:43:31,281 --> 00:43:33,414
Muy bien, de nada.

400
00:43:34,806 --> 00:43:36,939
No seas así.

401
00:43:36,982 --> 00:43:39,420
Ya no me tienes aquí.
Tienes a toda esta gente

402
00:43:39,463 --> 00:43:40,875
cuidándote.
Estarás bien.

403
00:43:40,899 --> 00:43:42,858
Estará triste cuando te vayas.

404
00:43:43,755 --> 00:43:45,556
Inventa algo.

405
00:43:45,600 --> 00:43:48,124
Eres realmente bueno en eso.

406
00:43:48,645 --> 00:43:52,653
Nunca le conté sobre su nacimiento.
porque todo era horrible.

407
00:43:52,781 --> 00:43:54,870
Todo.

408
00:43:54,913 --> 00:43:56,959
La forma en que ella murió
la forma en que nació.

409
00:43:57,002 --> 00:43:59,786
¿Qué le vas a decir?
¿Sobre Quinn?

410
00:43:59,811 --> 00:44:03,051
Porque necesitas parar
mintiéndole.

411
00:44:05,272 --> 00:44:07,448
Merece saber quién es.

412
00:44:07,491 --> 00:44:08,840
Entonces él puede hacer las paces
su propia mente.

413
00:44:09,044 --> 00:44:11,470
simplemente no aceptas
que especial es.

414
00:44:11,495 --> 00:44:13,932
Es un regalo de Dios, ¿verdad?

415
00:44:15,121 --> 00:44:16,949
Tal vez eso sea algo
necesitas creer

416
00:44:17,056 --> 00:44:19,754
Porque el mundo está tan jodido.

417
00:44:19,937 --> 00:44:23,114
O tal vez él simplemente
un niño normal.

418
00:44:23,159 --> 00:44:26,075
Un niño normal que tuvo suerte.
y vivió.

419
00:44:27,109 --> 00:44:28,632
Quizás ese sea tu milagro.

420
00:44:42,265 --> 00:44:44,267
¿Dónde está el americano?

421
00:44:49,669 --> 00:44:51,763
¡Allá!

422
00:44:51,802 --> 00:44:54,103
Consigue a Laurent.
Nos vemos en tu casa.

423
00:46:55,267 --> 00:46:57,748
¡Laurent!

424
00:46:57,792 --> 00:46:59,978
¡Laurent!

425
00:47:00,037 --> 00:47:01,561
¡Laurent!

426
00:47:28,033 --> 00:47:29,469
¿Dónde está Laurent? No sé.

427
00:47:29,669 --> 00:47:31,410
He buscado toda la noche.

428
00:47:35,853 --> 00:47:37,133
Estaban buscando al niño.

429
00:47:37,314 --> 00:47:38,594
¿Qué querían de él?

430
00:47:38,734 --> 00:47:40,692
¡Daryl!

431
00:47:41,375 --> 00:47:44,553
Entramos por el frente
puerta.

432
00:47:44,578 --> 00:47:45,858
Tiene que haber otra manera de entrar.

433
00:47:49,357 --> 00:47:51,968
Entra como uno, regresa como uno.

434
00:47:57,547 --> 00:48:05,547
>>>>oakislandtk<<<<<
<color de fuente="